L'Afrique contre le G20 Africa against G20 África contra el G20

http://www.forumdespeuples.org/

Africa gathers against G20 in Niono ( Mali) from October 31st till November 3rd, 2011 The increase of the crises  the world is plunged into these last years is a permanent challenge to the peoples whose voices are never heard. From an international meeting to an other, the proposed solutions and the announcements of the end of the crisis and economic recovery appear more and more as deceitful speeches repeated to vote-catching purposes. It makes no more doubt that the system is bankrupt. The renewed rescue of the European private banks and the recapitalization of the IMF (INTERNATIONAL MONETARY FUND) to the detriment of the peoples are so many recent proofs of the contempt for human suffering by the governments of the so-called  richest countries of the world. Once again outside G20, the African peoples decided to gather and show that they are fed up with a slave-trading and inhuman economic system and to reaffirm their solidarity with all the peoples in fight. African - after three decades of crises of the debt that neither the institutions of Brettons Woods nor the countries considered as rich managed to resolve, are determined to make their voices heard in the world governance. The spark of the revolutions in Morocco, in Tunisia, in Egypt and the popular uprisings of the African peoples against their dictators-presidents imposed by the G20 powers, relaunched on the continent the unfinished movement of liberation of the peoples. Against the religion of money and profit, the peoples of Africa demand a better living and the respect for their sovereignty. As the reconquest of Africa is in progress through grabbing of land, forests and mining resources on the continent, As new colonial wars are raging in Africa and in Asia, The peoples of the North, the South, the center, east, west and the African Diaspora gathers in the city of Niono in Mali for a FORUM OF THE PEOPLES to say together " NO TO G20 ". From October 31st till November 3rd, 2011, the peoples of Africa want to renew their wishes and requirements for another world, just, fair, united, and freed from all  forms of oppression. No to G20! No to Debt! No to colonial wars! Yes to the peoples' right to sovereignty on their natural resources and  wealth! Yes to the life for all and  together! Kick away G20! Kick away the system! Niono, October 31st 2011

L’Afrique se rassemble contre le G20 à Niono(MALI) du 31 Octobre au 3 Novembre 2011 La multiplication des crises dans lesquelles est plongé le monde ces dernières années n’a de cesse d’interpeller les peuples dont les voix ne sont jamais entendues. De réunions en réunions, les solutions proposées et les effets d’annonce de fin de crise, de reprise économique apparaissent de plus en plus comme des tromperies répétées à des fins électoralistes. Il ne fait plus aucun doute que le système est en faillite. Le sauvetage renouvelé des banques privées européennes  et la recapitalisation du FMI au détriment des peuples sont autant de preuves récentes du mépris de la souffrance humaine par les gouvernements des soi-disant économies les plus riches du Monde. Une fois de plus en marge du G20, les peuples africains ont décidé de se rassembler pour montrer leur ras-le-bol face à un système économique esclavagiste et inhumain et pour réaffirmer leur solidarité avec l’ensemble des peuples en luttes. Les AfricainEs après trois décennies de crises de la dette que ni les institutions de Brettons Woods ni les pays considérés comme riches n’ont réussi à résoudre, sont déterminéEs à faire entendre leurs voix dans la gouvernance mondiale. L’étincelle des révolutions au Maroc, en Tunisie, en Égypte et les soulèvements populaires des peuples africains contre leurs dictateur-présidents imposés par les puissances du G20, relance sur le continent le mouvement de libération inachevé des peuples.  Contre la religion de l’argent et du profit, les peuples d’Afrique réclament le mieux vivre et le respect de leur souveraineté. Au moment où la reconquête de l’Afrique est en cours par le biais des accaparements des terres, des forêts et des ressources minières sur le continent, Au moment où de nouvelles guerres coloniales se répètent en Afrique et en Asie, Les peuples du Nord, du Sud, du centre, de l’est, de l’ouest et de la diaspora africaine se sont donnés rendez vous dans la ville de Niono au Mali pour un FORUM DES PEUPLES afin de dire ensemble  « NON AU G20 ». Du 31 Octobre au 3 Novembre 2011, les peuples d’Afrique entendent renouveler leurs vœux et leurs exigences d’un autre monde, juste, équitable, solidaire, et libéré de toutes les formes d’oppression. Non au G20 ! Non à la Dette ! Non aux guerres coloniales ! Oui au droit à la souveraineté des peuples sur leurs ressources naturelles et les richesses ! Oui à la vie pour tou-te-s et du vivre ensemble ! Dégage le G20 ! Dégage le système ! Niono, le 31 Octobre 2011

África se reúne contra el G20 en Niono (MALI) a partir de 31 de octubre  hasta 3 de noviembre de  2011 La multiplicación de las crisis en las cuales  el mundo ha sido inmerso en los últimos años es un constante desafío para los pueblos cuyas voces nunca  son escuchadas. De reunión en reunión, las soluciones propuestas y los anuncios de fin de la crisis y recuperación económica parecen cada vez más como un engaño repetido con fines electorales. No hay duda de que el sistema está en bancarrota. El rescate renovado de los bancos privados europeos y la recapitalización del FMI a costa de la gente son pruebas recientes de desprecio por el sufrimiento humano por parte de los gobiernos de las llamadas economías más ricas del mundo. Una vez más, en el marco del G-20, los pueblos africanos han decidido reunirse para mostrar que estamos hartos de un sistema económico esclavista e inhumano y para reafirmar su solidaridad con todos los pueblos que luchan. L@s african@s) después de tres décadas de crisis de la deuda que ni las instituciones de Bretton Woods ni los países considerados ricos han logrado resolver, están decidid@s a hacer oír su voz en la gobernanza global. La chispa de las revoluciones en Marruecos, Túnez, Egipto y los levantamientos de los pueblos africanos contra sus dictadores-presidentes impuestos por las potencias del G-20, reanuden el movimiento de liberación inacabado de los pueblos del continente. Contra la religión del dinero y la ganancia, los pueblos de África reclaman el mejor vivir y el respeto a su soberanía. En una época en la cual la reconquista de África está en su apogeo a través del acaparamiento de tierras, forestas y recursos minerales en el continente, Cuando nuevas guerras coloniales se repiten en África y Asia, Los pueblos del Norte, Sur, Centro, Este, Oeste y la diáspora africana se dan cita en la ciudad de Niono en Malí por un Foro de Pueblos para decir juntos "NO AL G20 ". De 31 de octubre hasta 3 de noviembre de 2011, los pueblos de África quieren reiterar sus deseos y necesidades de otro mundo, justo, solidario y libre de toda forma de opresión. No al G-20! No a la deuda! No a las guerras coloniales! Sí al derecho a la soberanía de los pueblos sobre sus recursos naturales y riquezas! Sí a la vida para tod@s y al vivir juntos! Fuera el G-20 ! Fuera el sistema! Niono, 31 de octubre de 2011